The World's Fastest Indian (2005) - OCR fps 23.976, runtime 2:07:00
"เครื่องเซ่นสรวงเทพเจ้าแห่งความเร็ว"
68 69 70 71...
72 73 74...
75 76 77...
78 79 80...
81 82 83...
84 85 86...
87 88 89 90.
"บิดสุดใจ แรงเกินฝัน"
เบิร์ต
นายดับเครื่องรถได้มั้ย
รู้มั้ยมันเพิ่งกี่โมง เบิร์ต
เบิร์ต
ตาแก่หูตึง
นายคิดว่านายทำอะไรอยู่
โทษทีจอร์จ นายว่าอะไรนะ
นายรู้มั้ยว่ากี่โมง
วันนี้ฉันงานเยอะน่ะเพื่อน
เคยได้ยินมั้ย "นกขยันออกหากินแต่เช้า"
นายทำหนวกหูอีกที ฉันจะเรียกตำรวจมาซิว
ตัดหญ้าหน้าบ้านมั่งนะ
ขายขี้หน้าแทน
ก็ได้
ไงไอ้หนู
สูตรนี้สุดยอด เชวี่ 2 ฟอร์ด 1
ลูกสูบเชวี่ปี 36
ต้องมีไทเทเนียมผสมอยู่
มันขึ้นรูปดีมาก รู้มั้ย
กาน้ำเดือดแล้ว ไปชงชามากิน
กินบิสกิตด้วยได้มั้ยฮะ
อะไรนะ
ผมอยากกินจินเจอร์นัท
ได้ รู้นะอยู่ไหน หยิบเองนะ
หยุดอยู่ตรงนั้นก่อน
เดินได้
คริสต์มาสปู่เบิร์ตจะทำอะไรฮะ
ไม่รู้สิ อยากได้ของขวัญล่ะซิ
เปล่า ผมแค่อยากรู้ว่าปู่เบิร์ตจะไปไหน
ไม่ ไม่มีเวลาเที่ยวคริสต์มาส
งานเยอะ
เพิ่งทดสอบรถได้ 27 คันปีนี้
24 คันบนหาด 3 คันบนถนน
ผิดกฎหมายนั่นล่ะ
ฉันขับเร็วไปหน่อย ยอมรับ
ปู่ขับเร็วแค่ไหนฮะ
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้เลย
ฉันถึงต้องไปบอนเนวิลล์
ดูว่ามันซิ่งได้แค่ไหน
เอาล่ะ เสร็จแล้วก็เอาลูกสูบออกจากพิมพ์ แล้วก็ใช้การได้เลย
นี่เป็นขั้นตอนสุดท้ายของการทำลูกสูบรถ
ทำให้เย็นทันทีเพื่อให้มันอยู่ตัว
ระวังนะ
ผมใช้น้ำนี่ต้มชานะ
ก็ดี ชาจะได้มีรสไทเทเนียม
เคยมีคนถามฉันว่า
"นายทำให้ลูกสูบอยู่ตัวได้ไงเบิร์ต" ฉันบอก "ฉันไม่ได้ทำ"
"ฉันแค่โยนมันลงน้ำ แล้วก็ใช้การได้เลย"
หมอนั่นบอก "นั่นแหละลูกสูบถึงอยู่ตัว"
มันหัวเราะ ส่ายหน้าแล้วเดินหนีไป
ไอ้ลูกสูบนี่แจ๋วแฮะ กำลังดี
ฉันทำไว้เป็นร้อย
อยู่บนชั้นนั่น พังหมดแล้วล่ะ
ปู่ทำเองหมดเหรอ
ใช่ อันนี้แจ๋วเลย
สวย ไม่มีรอยต่อ
ทอมมี่ แม่เธอมีมีดแล่เนื้อหรือเปล่า
มีดแล่เนื้อ มีครับ
ดี ฉันต้องใช้มีดคมๆ
เดี๋ยวก่อนนะ
โธมัส จะเอาอะไร
เปล่าครับแม่
ผมกินขนมปังกับเนยถั่วนะ
ก็ได้ แต่เก็บของให้เรียบร้อยด้วยนะ
ขอโทษค่ะ
ทอม
อย่าลืมไม้ล่ะ
ครับแม่
แจ๋ว
ต้องเอาดอกยางเสียออกให้มากที่สุด
ต้องเอาให้โล้นแบบนี้เลย
ทำไมล่ะครับ
เวลาขับเร็วๆ แรงเหวี่ยงจะกระจายไปทั่วยาง
มันจะสีกับโครงรถ
ต้องระวังอย่าให้ทะลุด้วย
ทำไมปู่ต้องฉี่รดต้นมะนาว
อะไรนะ
ทำไมปู่ต้องฉี่รดต้นมะนาว
ใครบอก
แม่บอกเห็นปู่ทำทุกวัน แม่บ่นประจำแหละ
จริงเหรอ
ก็ดีกับต้นไม้ไง โลกนี้ไม่ควรมีอะไรให้เสียเปล่า
ผมกลับบ้านก่อนดีกว่า
กลับเถอะ
แม่ชอบหงุดหงิด เวลาผมมาขลุกอยู่นี่นานๆ
นั่นสิ
ปู่ใช้มีดเสร็จหรือยัง
ยังเลย ไว้จะแวะเอาไปคืนให้นะ
อย่าดีกว่า ผมจะแวะมาเอาหลังเลิกเรียนพรุ่งนี้
ก็ได้
บาย
โชคดี
- เบิร์ต มันโร - ว่าไง
ฉันว่าคุณยืมมีดของฉันมา
ใช่
- ที่ลับมีดด้วย - ใช่
รอเดี๋ยวนะ
อยู่นี่ไง
ไงแฟรงก์ เป็นไงบ้าง
- ไม่เลว เรื่อยๆ - ดีแล้ว
ยางหน้ารถนายแบนนี่เบิร์ต
ใช่ ข่าวดีก็คือมันแบนแค่ด้านล่าง
เจอกันคืนพรุ่งนี้
คืนพรุ่งนี้ต้องสนุกแน่
หวัดดีฟราน
จ่ายเช็คอานเหมือนเคยล่ะสิ
เช็คเงินบำนาญ รอเดี๋ยวนะ
คำตอบต้องเป็น "ตกลง" ด้วยนะ
ก็ได้
ตกลง
จะขออะไรล่ะ
เธออยากจะไปงานคืนพรุ่งนี้ กับหนุ่มหล่อไม่มีที่ติมั้ย
คุณชวนฉันเที่ยวเหรอ เบิร์ต มันโร
ก็คงทำนองนั้น
- จะไปมั้ย - เอาสิ
- ไงไอ้หนู - ปู่เบิร์ต
น่าขยะแขยงชะมัด
ใช่ น่าขยะแขยง
ฉันอุตส่าห์แต่งหล่อเพื่องานคืนนี้
แต่ใส่เกือกคู่เก่งไม่ได้ เพราะเล็บเท้ามันยาว
แบบนี้แหละแจ๋ว
เห็นหรือยัง
เป็นประกายเลยสิ
ขอบคุณค่ะ
ครับผม
หวัดดี เบิร์ต
ขอบใจ นี่ฟราน
หวัดดี
ขอบคุณมาก
ไง ดันแคน
เบิร์ต
หวัดดี ขอไปทักดันแคนหน่อย เดี๋ยวฉันมานะ
รถไปถึงไหนแล้ว
ก็ไม่เลว
สุขสันต์วันเกิด เบิร์ต
ขอบใจเพื่อน
งานนี้มีเฮแน่
ซื้อสลากสักใบสองใบมั้ยครับ
รางวัลเป็นอะไร
เจ้าหมูพอร์กี้กับเบียร์สองโหล
เรากำลังหาทุนส่งเบิร์ตไปอเมริกา เบิร์ตเพื่อนเรา
- หวัดดี - มาเบิร์ต มาดิ้นกันหน่อย
จังหวะอะไร ทวิสต์เหรอ
นี่แหละทวิสต์ ทวิสต์เป็นมั้ย
มาทวิสต์กันดีกว่า
คุณเต้นทวิสต์เป็นนี่
มันต้องใช่แน่
เกิดระเบิดนิวเคลียร์ พอฟ้าเริ่มเปิด ฝุ่นเริ่มจางไป
คุณมองออกไป พวกเขาถล่มเมืองเราเหรอ
แต่ที่คุณเห็นในสนาม
คือรถเก่าคู่ใจของเบิร์ต มันโร อินเดียน สเกาต์ 45
เป็นคำกล่าวสรรเสริญที่เยี่ยมยอดมาก
ขึ้นมาบนเวทีเลย เบิร์ต
ขึ้นมาเลยๆ
ทุกคนคงได้ซื้อสลากแล้วนะครับ
เราเชื่อว่าเบิร์ตจะสร้างชื่อให้เซาธ์แลนด์ มอเตอร์ไซเคิลคลับของเรา
ข้างนอกเสียงดังอะไรกัน
หลีกไปให้พ้น
ตายแล้ว
ดูเหมือนผมจะดังใหญ่แล้ว คือผม...
นายคือเบิร์ต มันโรเหรอ
ว่าไงนะ
ฉันถามว่านายคือเบิร์ต มันโรเหรอ
มาหาไอ้แก่เบิร์ตเหรอ
ไม่รู้อยู่ไหน ใครเห็นเบิร์ตบ้าง
มีใครเห็นเบิร์ตมั้ย
- สงสัยเขาจะ... - นายนั่นแหละเบิร์ต มันโร
ตาแก่บ๊องที่ขี่อาร์มี่อินเดียนใช่มั้ย
เจ้าแก่บ๊องเบิร์ต มันโร
ใช่ ฉันเองแหละ
ไอ้หนุ่ม อาร์มี่อินเดียนมันรถกระจอก
รถฉันน่ะของแท้แน่นอน วี ทวินสเกาต์ 1920
รุ่นที่มีที่ถีบน่ะเหรอ
อย่าไปยอมนะ เบิร์ต
คือว่า...
ฉันไม่รู้หรอกว่า ไอ้จ๋ออย่างพวกนายขี่อะไรมา
แต่ฉันว่าไอ้แก่ของฉัน ทิ้งพวกนายไม่เห็นฝุ่นแน่
ฝันรึเปล่าปู่
งั้นเหรอ ปากดีอย่างนี้ กล้าพนันกันมั้ยล่ะ
ได้เลย ตาแก่
พวกมันหัวหดไม่กล้ามาแล้วมั้ง เบิร์ต
อะไรนะ
พวกมันไม่กล้ามาหรอก
มากันแล้ว
อะไรนะ
มานั่นแล้ว
มาได้ก็ดี
พนันกันร้อยเหรียญนะ
ได้เลย
สู้เขาเบิร์ต
เตรียมพร้อม
ไป
เร็วเข้า ช่วยกันเข็นหน่อย
เร็วสิ เบิร์ต
ช่วยเข็นหน่อย
เข็นแรงๆ เลย
สู้เขา เบิร์ต
เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย
ล้มสวยนี่ปู่
ขี้แพ้
ขอบใจเพื่อน
- คราวหน้าคงดีกว่านี้ - ใช่
โชคดีเบิร์ต
ไปได้
ขอบคุณมาก
ระวังนะ มันร้อน
รู้แล้ว
อย่างน้อยก็ได้สั่งสอนพวกมันนิดหน่อย
ถึงจะแพ้ก็เถอะ
เบิร์ต
จะไปอเมริกาต้องใช้เงินเท่าไหร่
เธอว่าไงนะ
จะไปอเมริกาต้องใช้เงินเท่าไหร่
ไม่รู้สิ เห็นเขาบอกสองพันได้
ตอนนี้คุณมีเงินเท่าไหร่แล้ว
จากที่แพ้วันนี้ และเงินจากเที่ยวก่อน
และเงินบำนาญที่ฉันเก็บไว้
รวมๆ ก็ประมาณ1275 เหรียญได้
ฉันให้คุณยืมเงินได้นะ
เธอใจดีมาก ฟราน แต่ไม่ดีกว่า
ฉันยืมเงินเธอไม่ได้ ขอบคุณมาก
ต้องมีหนทางอื่นสิ
ฉันยังไม่เคยบอกใคร
ฉันคงยังไม่ไปบอนเนวิลล์
คงยังไม่ไปปีนี้หรอก
เงิน 700 เหรียญมันหายากนะ และอีก 5 วันเรือก็จะออกแล้ว
นอกจากฉันอยากจะรู้ว่า มันวิ่งได้เร็วแค่ไหน
ก่อนฉันจะตกน้ำ ก่อนที่ฉันจะตาย
หวัดดี ลอยด์
ไงเบิร์ต หน้าแตกไปเลยนะ
แต่ฉันก็ยังครบ 32
กินอะไรดีล่ะ
ของฮิตที่นี่ ถั่ว พาย พุดดิ้ง
- ห้าชิลลิ่งนะ - ได้เลย
- เบิร์ต - ไง
ทำไมคุณไม่เอาบ้านจำนองล่ะ
บ้านไหน
บ้านคุณไง มันมีราคานะ
เหรอ
เอานี่
เบิร์ต มันโร มือคุณสกปรกชะมัด
สกปรกแล้วไง
ช่วยล้างมือก่อนจะเข้าใกล้ฉันได้มั้ย
ได้แล้ว
ตื่นได้แล้ว
ได้เวลาลุกขึ้นจากเตียงแล้ว
เบิร์ต คุณน่ารักจัง
รีบไปก่อนเพื่อนบ้านจะเห็นฉันดีกว่า
เบิร์ต รสชาติแปลกๆ นะ
รสเหมือนเหล็ก
เธอคือแสงอาทิตย์ของฉัน แสงอาทิตย์ของฉัน
เป็นอะไร
ฉันเจ็บหน้าอก
เขาอยู่ที่เพิง เร็วเข้า
แม่ พ่อ ปู่เบิร์ตเป็นอะไรไม่รู้
ปู่เบิร์ต เป็นอะไรไปฮะ
ฉันไม่เป็นไร ทอมมี่ ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน
แน่ใจนะฮะ
แน่
มองอะไรกันเหรอ
ถึงแก่ก็ยังต้องการความรักนะ
คุณมันโร
หวัดดีครับ
ผมเป็นอะไรแน่
เสียใจด้วยค่ะ เป็นข่าวไม่ดี
เหรอครับ บอกมาได้เลย
เลือดไปเลี้ยงหัวใจไม่ทัน
เหรอครับ
คุณเส้นเลือดตีบ
มันเป็นยังไง
เส้นเลือดจากหัวใจคุณตีบ
แย่แน่
อายุขนาดคุณเราคงทำอะไรไม่ได้มาก
ฉันได้แต่แนะว่าห้ามคุณตื่นเต้นเกินไป
เหรอครับ
ถ้าคุณเจ็บหน้าอกอีกให้วางยาไว้ใต้ลิ้น
ปล่อยให้มันละลายแล้วกลืนน้ำลาย อาการเจ็บจะหายไปใน 30 วินาที
ยานี่ชื่ออะไร
- ยาไทรไนเตรท - เหรอ
รู้จักในชื่อไนโตรกลีเซอรีน
ไอ้ที่ใช้ระเบิดน่ะเหรอ
ใช่ แต่จำนวนน้อยกว่า
ตกลง มันจะส่งผล ต่อการขี่มอเตอร์ไซค์ของผมมั้ย
ฉันว่าคุณคงต้องเลิกซิ่งแล้วล่ะ
คงต้องเป็นยังงั้น
รออีกสักครู่นะคะ
สปริงฟิลด์
สปริงฟิลด์ ถิ่นกำเนิดอินเดียน
อินเดียน
ใช่ อินเดียนจากสปริงฟิลด์ แมสซาชูเซ็ตส์
มอเตอร์ไซค์ที่ดีที่สุดในโลก
- จริงเหรอคะ - จริงสิ
เชิญได้แล้วครับ
ขอบคุณมาก
ใช่ สปริงฟิลด์
แผนการคือผมจะขี่รถไปที่ทิมารู
แล้วขึ้นเรือไปอเมริกา ไปที่ลอสแองเจลิส
เรือจะออกวันเสาร์
ผมจะซื้อรถในลอสแองเจลิส ขับไปยูท่าห์ แล้วไปต่อบอนเนวิลล์ ซอลท์แฟล็ตส์
คุณต้องไปทริปนี้จริงๆ เหรอ
จริงสิ
ผมสนใจเรื่องความเร็วมาตั้งแต่ยังหนุ่ม
และบอนเนวิลล์มันเป็นเมืองแห่งความเร็ว
มันมีที่ว่างโล่งเป็นไมล์ๆ
แถมราบเรียบจนคุณขับรถได้เร็วถึงขีดสุด
มันเป็นหนึ่งในไม่กี่ที่ในโลก ที่คุณจะได้เห็นศักยภาพของรถคุณ
ผมได้ขึ้นปกหนังสือนิวซีแลนด์ มอเตอร์ไซเคิลลิสต์กับรถอินเดียน
ยอดไปเลย
ใช่ ถ่ายเมื่อสองปีก่อน
ผมต้องรีบไป เพราะไม่รู้จะมีชีวิตอยู่อีกนานแค่ไหน
ผมไม่ได้ยินประโยคหลังละกัน
- ผมบอกไม่รู้จะมีชีวิตอยู่อีกนานแค่ไหน - ผมได้ยินตั้งแต่แรกแล้ว
บอกหน่อยสิ เบิร์ต
คุณมีอะไรมาค้ำประกันเงินกู้
พวกเครื่องไม้เครื่องมือ ถ้วยรางวัล
อะไรเทือกๆ นั้น ทางธนาคารคงไม่สนของพวกนั้น
เราต้องการของเป็นชิ้นเป็นอัน เช่น โฉนดบ้าน
ปู่ได้เงินมาหรือเปล่า
ได้ จะไปวันพฤหัสบดี
- วันพฤหัสบดีเหรอ - ใช่
เร็วจัง ผมอยากไปด้วย
ไว้คราวหน้าเถอะ
โธมัส ข้าวเย็นพร้อมแล้ว กลับบ้านเร็ว
เกือบเสร็จแล้วคุณนายแจ็คสัน
ใช่แม่ เกือบเสร็จแล้ว
โธมัส
เจอกันหลังกินข้าวนะ ปู่
ได้เลย ไอ้หนู
อย่าขับเร็วนัก
ฉันต่างหากนักทำลายสถิติ
เธอจะไปไหน
นั่นมันก่อนที่ฉันจะติดแถบลู่ลมเข้าไป
รูปนั้นล่ะฮะ
นั่นมันรูปแฟนฉัน ตอนฉันซื้อรถคันแรก มันนานมากแล้ว
ใช่
ปู่ไม่กลัวตายเหรอถ้ารถล้ม
ไม่กลัว
อยู่บนหลังมอเตอร์ไซค์ห้านาที
ยังมันส์กว่าอยู่อย่างจืดชืดไปตลอดชีวิต
นี่พ่อฉันเอง
นี่แม่ฉัน
ตายไปหมดแล้ว
เวลาผ่านไปเหมือนติดปีก
การเสี่ยงอันตรายคือรสชาติของชีวิต คนเราต้องเสี่ยงทุกวันจริงมั้ย
นั่นแหละชีวิตถึงจะคุ้มค่า
ยิ่งมีผู้หญิงสวยๆ อยู่ใกล้ๆ ยิ่งดีใหญ่
ปู่ไม่กลัวจริงๆ เหรอ
ไม่กลัว
ตอนฉันอายุเท่าเธอ
ฉันเคยมีฝาแฝดชื่อเออร์นี่
วันหนึ่งพ่อออกไปตัดต้นไม้
ต้นไม้ติดอยู่กับอะไรสักอย่าง
เออร์นี่เข้าไปช่วย
จู่ๆ ต้นไม้ก็ร่วงลงมาทับเขา เออร์นี่ตายทันที
ใช่ ฉันยังจำได้
ตั้งแต่นั้นฉันพยายามไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
แต่ก่อนมาขี่มอเตอร์ไซค์ ฉันก็เคยกลัวนะ กลัวจนเกือบเป็นลม
น่าจะเรียกว่าเป็นพายุมากกว่า
ขำล่ะสิ
ตอนรถพยาบาลมารับปู่ ปู่เป็นอะไรฮะ
ไม่รู้สิ อาหารไม่ย่อยมั้ง แค่นั้นแหละ
ไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วง
คนวัยอย่างฉัน ยังไม่ตายก็ถือว่าโชคดีแล้ว
ดูไอ้นี่ให้ฉันจนกว่าฉันจะกลับมานะ
แล้วถ้าปู่ไม่กลับมาล่ะ
ไว้ถึงเวลานั้นค่อยคุยกัน
- ปู่เบิร์ตฮะ - อะไรเหรอ
อย่าลืมตัดหญ้าอีกนะ
อะไรนะ
อย่าลืมตัดหญ้านะฮะ พ่อบ่นเรื่องนี้ตลอดเลย
เขาบ่นเหรอ
พ่อบอกมันทำให้แถวนี้ดูซอมซ่อ
งั้นเราคงยอมไม่ได้แล้ว
ปู่ทำอะไรฮะ
กำจัดหญ้าไง ไอ้หนู
เบิร์ต ทำบ้าอะไรอีกล่ะ
นายบอกให้ฉันกำจัดหญ้าไง
ฉันเลยจัดการก่อนจะออกเดินทางพรุ่งนี้
ทอม กลับเข้าบ้านเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
ให้ตายสิ เบิร์ต
พวกนั้นจะมาทำไม
มาดับไฟไง เบิร์ต
ใส่ตรงยางก่อน
นั่นแหละ
เจฟฟ์ เรียบร้อยแล้ว
ใส่ตรงนี้แหละ
ยา ใบขับขี่ พาสปอร์ต
ครบหมดแล้ว
แว่น เป้า นาฬิกา กระเป๋าเงิน
หัวเราะอะไร
ฉันไปแล้วนะ
พ่อบอกว่าจะโทรไป
อะไรนะ
พ่อบอกจะโทรไป
- น่ารักจริง - ปู่จะได้เล่าสารทุกข์สุขดิบ
ก็ได้
ขอบใจ
เบอร์บ้านเราฮะ
ปู่จะทำลายสถิติได้มั้ย
หวังว่าคงได้
พ่อบอกไม่ได้แหง
เขาพูดแบบนั้นเหรอ
พ่อบอกทุกคนคิดแบบนั้น
งั้นเหรอ...
ยกเว้นผม
เธอเป็นเด็กดีมาก ทอม
ฉันจะบอกให้อย่างนะ
ถ้าเราไม่ทำตามความฝัน ไปเกิดเป็นผักดีกว่า
ผักอะไรดีฮะ
ไม่รู้สิ...กะหล่ำปลีมั้ง
ใช่ กะหล่ำปลี
เอาไป อย่าทำหายล่ะ
ผมจะดูแลให้เอง
ดี ดูแลบ้านแทนฉันด้วยทอม
อย่าลืมให้อาหารไก่ล่ะ
หน้าที่ผมอยู่แล้ว
ใช่...
เอาไข่ไปให้แม่ มีอะไรอีก
ใช่ ระหว่างฉันไม่อยู่ จะฉี่รดต้นมะนาวแทนฉันก็ได้นะ
ไม่เห็นผิดตรงไหนเลยขงจื๊อบอกว่า มันคือปุ๋ยธรรมชาติที่ดีที่สุดในโลก
ใครคือขงจื๊อ
ผู้ชายที่อยู่ในเมืองจีน
ขอบคุณที่ช่วยนะ
โชคดี เบิร์ต
ขอบใจ เจฟฟ์
เอาให้พวกมะริกันอึ้งไปเลยนะ
แน่นอน
ใจเย็นๆ นะ เบิร์ต
นั่นไม่อยู่ในแผนฉันเลยจอร์จ
โชคดีนะ
โชคดีค่ะ
โชคดีไอ้หนู
ถ้าไม่ไปตอนที่อยากจะไป มันก็เสียเปล่า
แล้วเจอกัน
แล้วเจอกันปู่เบิร์ต
ลาก่อน เบิร์ต
โชคดี
แล้วเจอกัน
แล้วเจอกัน เบิร์ต
ดูนั่นสิ
ฉันได้ไปจนได้
นึกว่าจะมีเพื่อนที่คลับ มาส่งมากกว่านี้ซะอีก
พวกเขาอาจติดงานก็ได้
ใช่ นั่นสินะ
เจ้าหนูทอมบอกฉันว่า ไม่มีใครคิดว่าฉันจะทำได้สำเร็จ
เธอว่าฉันจะทำได้มั้ย ฟราน
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันไม่สำคัญหรอก
ใช่
เมื่อหลายปีก่อนฉันอ่านเจอเรื่องๆ หนึ่ง
ฉันจำมันได้ขึ้นใจ
ธีโอดอร์ รูสเวลท์พูดไว้ว่า...
เสียงวิพากษ์วิจารณ์ คนที่จะชี้เป็นชี้ตายให้ผู้อื่น
หรือสถานที่แข่งขันล้วนแล้วแต่ไม่สำคัญ
ความสำเร็จ เป็นของคนที่ลงสมรภูมิจริงต่างหาก
หมุนกระจกลงซิ
มีอะไร
นี่เงินค่าเบียร์
อะไรนะ
เผื่อจะซื้อเบียร์กิน
ฉันไม่ดื่มเหล้า
โชคดีนะ
คุณไปโลดแน่
ขอบใจเพื่อน
ไปทำให้พวกเขารู้ว่านกกีวี่บินได้
ได้ ฉันจะเอาเทพีเสรีภาพกลับมาฝาก
โชคดีนะ ขอบใจมาก
ระวังหน่อย
เวรกรรม
ระวังๆ หน่อย
นึกว่าจะพังซะแล้ว
คุณรีบไปเถอะ
ได้ ช่วยดูแลไอ้แก่นี่ด้วยนะ
- ดูแลตัวเองด้วยนะ - ไม่ต้องห่วง
เอายา เอาของไปครบแล้วนะ
ใช่ ครบหมดแล้ว
กลับมาให้ครบ 32 ด้วยนะ
แน่นอน โชคดี
กัปตันอยู่ไหน
ข้างล่างครับ ตรงสะพานด้านล่าง
ขอบใจ
ถึงซะที...
ผมมาหากัปตัน
ผมนี่แหละ
ผมชื่อเบิร์ต มันโร
ผมต้องทำงานเป็นค่าเดินทางไปแอลเอ
คุณทำอาหารได้มั้ย
ทำอาหารเหรอ
ผมจะลองดู
ห้องครัวอยู่นั่น
เวรกรรม
ใครจะเป็นคนล้างจานล่ะ
คุณ
กลิ่นหอมจัง
วันนี้มีอะไรกินบ้าง เบิร์ต
อาหารสูตรกีวี่
อย่าทำให้เบิร์ตเห็นเชียวนะ
ใช่ ซ้อสจะทำให้เสียรสชาติ
โทษที เบิร์ต
พวกลิ้นจระเข้
จะดูหนังมั้ย เบิร์ต
อะไรนะ
จะดูหนังหรือเปล่า
ได้
ดูสิ เรื่องอะไรล่ะ
โบรกเค่น แบร์ริเออร์
งั้นเหรอ
น่าจะสนุกนะ
เจน รัสเซลล์เล่นเหรอ
มานั่งตรงนี้สิเบิร์ต
ได้เลย
บุหรี่มั้ย
ไม่ ฉันไม่สูบ
คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ
ฉันไม่สูบมีคนชอบถามว่า ทำไมฉันอยู่มาได้ปูนนี้
ฉันตอบว่าเพราะฉันไม่สูบบุหรี่
จะสอนให้นะพวกลิงจ๋อ เลิกสูบซะ
หัวเราะไปเถอะ
พ่อฉันเคยบอกว่า จะไปสูบให้ปอดดำทำไม
สูบให้ปอดผุ ชีวิตเป็นผุยผง
ปิดไฟ
เจน รัสเซลล์เล่นเหรอ
โชคดี เบิร์ต
ขอบใจ
โชคดี เบิร์ต
ขอบใจ
จำที่สอนนะ อย่าสูบบุหรี่
จะพยายาม
โชคดี แล้วเจอกัน
อเมริกายินดีต้อนรับครับ ตามไปทางซ้าย
ขอบคุณ ดีใจที่มาถึง
หวัดดี
หวัดดีครับ
กรุณายืนอยู่หลังเส้นเหลือง จนกว่าผมจะเรียก
อะไรนะ
หลังเส้นเหลืองครับ
เส้นเหลืองเหรอ
ก็ได้
หวัดดี
ขอพาสปอร์ตกับใบแจ้งขอเข้าประเทศครับ
ได้ครับ
นี่ครับ
คุณจะอยู่อเมริกานานเท่าไหร่
ก็จนกว่าผมจะไปถึงบอนเนวิลล์ และกลับมานี่
จุดประสงค์ที่ขอเข้าประเทศ
เพื่อสร้างสถิติความเร็วบนภาคพื้น ด้วยมอเตอร์ไซค์อินเดียน
อินเดียนเหรอ
คุณมันโร
คุณมาอเมริกาครั้งแรกเหรอ
ใช่ครับ
คุณให้คำตอบที่ฟังดูประหลาดมาก
เราเลยอยากให้คุณขยายความเพิ่ม
ถามมาได้เลย
ขอถามคำถามเดิมอีกครั้ง
คุณตั้งใจจะมาทำอะไรในอเมริกา
สร้างสถิติบนภาคพื้นดิน
แล้วคุณจะต้องทำยังไง
ขี่มอเตอร์ไซค์ของผมไง
ตอนนี้มันยังอยู่ในเรือ พวกเขาจะยกมันขึ้นมาพรุ่งนี้
มันเป็นมอเตอร์ไซค์ อินเดียนสเกาต์ ปี 1920
ปรับแต่งไปบ้าง
รู้มั้ย ผมอ่านเรื่องมอเตอร์ไซค์คุณแล้ว
จริงเหรอ
ใช่ เคยลงหนังสือ ป็อบปูล่าแม็คคานิค 2 ปีก่อน
ใช่แล้ว ผมเอง
เลสลี่ ฮ็อบบ์ส จากไครสเชิร์ตเป็นคนส่งเรื่องมา
เกี่ยวกับมอเตอร์ไซค์ ที่เร็วสุดในออสเตรเลีย
ใช่ ในนิวซีแลนด์ด้วย
คุณสามารถเข้าเมืองอย่างถูกกฎหมาย
เราเป็นเกียรติมากที่คุณมาเยือนอเมริกา
ขอบคุณ
เอาอย่างนี้แล้วกัน ผมจะให้วีซ่าคุณหกเดือน
คงพอสำหรับการสร้างสถิติของคุณ
อเมริกายินดีต้อนรับ
ขอบคุณมากครับ
โชคดีครับ
ขอบคุณ
ของใส่ท้ายรถ
- อะไรนะ - กระเป๋าใส่ท้ายรถ
กระเป๋า ท้ายรถ
ไม่ต้องห่วง ยกเองก็ได้
ห่วยชะมัด
ไปนั่งข้างหลัง
อะไรนะ
คุณ..นั่งข้างหลัง
จะบอกให้นะ แน่จริงอย่าแก่บ้างละกัน
เรียบร้อย
ไปไหน
อะไรนะ
จะไปไหน
ฮอลลีวู้ด
ฉันอยากไปดูพวกดาราที่ฮอลลีวู้ด
โอเค ไปฮอลลีวู้ด
ส่วนไหนของฮอลลีวู้ดล่ะ
เอาเป็นโรงแรมแถวซันเซ็ตบูเลอวาร์ด ได้ยินว่าแถวนั้นสวยมาก
ไปถามใครมาเนี่ย
โรงแรมไหนล่ะ
ไม่รู้ แนะนำหน่อยสิ
คิดว่าผมเป็นสารานุกรมเหรอ
ไปส่งแถวนั้นละกัน เดี๋ยวฉันหาที่พักเอง
ที่นี่ค่าไฟคงถูกนะ
ไฟร์สโตน
เชลล์
เกี่ยวกับรถทั้งนั้นเลย
ไม่เคยเห็นรถเยอะแบบนี้เลย
ว่าไงนะ
ไม่เคยเห็นรถเยอะแบบนี้เลย
วนดูสักเที่ยวมั้ย
ได้
มีลานโบว์ลิ่งด้วย
นายโยนโบว์ลิ่งมั้ย
หมอนั่นกดแตรทำไม
ให้ตายสิ นายเห็นหรือเปล่า
เขาถอยมาชนเฉยเลย
เขาต้องบ้าแน่
ถอยมาชนอีกแล้ว
อย่าไปจ้อง คนเมืองนี้บ้าๆ กันทั้งนั้น
เกิดมาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
เอาเป็นที่นี่แล้วกัน
ค่าเสียหายเท่าไหร่
28 ดอลลาร์ บวกกระเป๋าก็ 29 ดอลลาร์
อะไรนะ
นี่ฉันหูฝาดไปหรือเปล่า
หูหนวกเหรอ
อะไรนะ
หูหนวกเหรอ
ใช่ฉันหูหนวก แต่ฉันไม่โง่นะ
เท่าไหร่
29 ดอลลาร์
ฉันไม่ได้จะซื้อรถคันนี้ ฉันจะจ่ายค่ารถ
มาจากไหนเนี่ย
อะไร
จากอังกฤษเหรอ
เปล่า นายล้อเล่นแน่ ฉันมาจากนิวซีแลนด์
- ที่นี่อเมริกา - ใช่
และมิเตอร์บอกว่า 29 ดอลลาร์
ใช่
เปิดกระเป๋า แล้วเอาเงินออกมา
ฉันกำลังนับอยู่นี่ไง
ครบแล้ว 29 ดอลลาร์
ไม่ ต้องทิปด้วย
อะไรนะ
ในอเมริกาต้องทิปด้วย
งั้นเหรอ
สิบเปอร์เซนต์
เท่าไหร่นะ
สิบเปอร์เซนต์
เอาไปเลยสิบเซนต์
ขอโทษนะคะ
ครับ
คุณดูเป็นคนใจดี
อะไรนะ
คุณดูเป็นคนใจดี
- งั้นเหรอ - ค่ะ
ซื้อดอกไม้ไปฝากคนพิเศษหน่อยมั้ย
โทษนะ ผมไม่มีเศษตังค์เลย
ไม่ต้องกลัวนะคะ เราเอาเงินไปช่วยผู้คน
- ที่ไหนล่ะ - เรามอบเงินให้มูลนิธิที่ช่วยคนทุกข์ยาก
ก็ได้ เท่าไหร่ครับ
แล้วแต่จะให้ค่ะ
งั้นก็...
ผมแยกไม่ออกเลย สีเขียวเหมือนกันหมด
ค่ะ เราถึงเรียกมันว่าแบงก์เขียว
น่าจะใบนี้นะ
- นี่แหละแบงก์หนึ่งเหรียญ - เดี๋ยวก่อน
- ขอบคุณ ขอให้มีความสุขค่ะ - นั่นมันแบงก์สิบนะ
เดี๋ยวก่อนคุณ นั่นมันแบงก์สิบนะ
ผมไม่ให้มากขนาดนั้นหรอก
กลับมาก่อน
ไงป๋าขา
- ต้องการอะไร - ไปด้วยกันมั้ย
ไปไหน
เข้าไปข้างใน
ก็จะเข้าอยู่นี่ไง
ฉันจะพาไปท่องโลก
ฉันเพิ่งเดินทางมาครึ่งโลก
15 เหรียญเอง ป๋า
15 เหรียญ
ไม่เอา ไปให้พ้น
หวัดดีครับ
ผมอยากได้ห้องพัก
ชั่วโมงละห้าเหรียญ
ผมว่าจะพักนานกว่านั้น
นานแค่ไหน
ไม่รู้สิ สองวันมั้ง
นอนคู่หรือเปล่า
อะไรนะ
นอนคู่หรือเปล่า
เปล่า แค่ผมคนเดียว
แพงมากมั้ย ผมไม่ค่อยมีเงินนะ
เป็นสมาชิกทริปเปิลเอหรือเปล่า
อะไรนะ
เป็นสมาชิกทริปเปิลเอหรือเปล่า
ไม่เห็นเคยได้ยิน
ไม่เคยได้ยินเหรอ
ผมไม่เคยได้ยินชื่อทริปเปิลเอเลย
โอเค เป็นสมาชิกละกัน
ก็ได้
จะได้ลด 10 เปอร์เซ็นต์
คืนละ 22 เหรียญพอไหวมั้ย
ราคานี้ถือว่าถูกมั้ย
ถูกเสียยิ่งกว่าถูก
คุณชื่ออะไร
ทีน่า วอชิงตัน
รับดอกไม้นี่ไปซะอารมณ์จะได้ดีขึ้น
เลิกตีหน้ายักษ์ซะที
ขอบคุณ
ทั้งอาทิตย์เพิ่งจะเจอเรื่องดีๆ นี่ล่ะ
ยินดีเสมอ
ผมเบิร์ต มันโร มาจากนิวซีแลนด์ แดนใต้
หวัดดีเบิร์ต มันโรจากนิวซีแลนด์ แดนใต้
คืนนี้มันนรกจริงๆ
ฮอลลีบูดก็อย่างนี้ล่ะ
หวัดดี
มีใครอยู่มั้ย
หวัดดี ทีน่า
อรุณสวัสดิ์ เบิร์ต
ยังไม่กลับเหรอ
ถึงว่าเมื่อคืนอารมณ์บูดเชียว
ได้นอนบ้างรึยัง
ฉันอยู่กะดึก
จะออกเวรเมื่อเจมส์มา เขาก็มาสายอีก
เหรอ ช่วยโทรเบอร์นี้ให้หน่อย
บริษัทชิปปิ้ง พวกเขาเก็บสมบัติกล่องใหญ่ของผมไว้
ผมอยากรู้ต้องจัดการยังไงบ้าง
คุณคุยเถอะ พวกเขาฟังสำเนียงผมไม่ออก
จะให้ถามอะไรล่ะ
สักครู่ค่ะ
ถามว่ากล่องใส่มอเตอร์ไซค์ ของเบิร์ต มันโร จะไปรับได้เมื่อไหร่
ฉันคุยแทนคุณเบิร์ต มันโร
เขาอยากทราบว่า จะรับกล่องบรรจุมอเตอร์ไซค์ได้เมื่อไหร่
เรือลำไหน
แรนกาทิร่าจากนิวซีแลนด์
แรนกาทิร่าจากนิวซีแลนด์ค่ะ
เขาไปรับได้หรือยังคะ
พรุ่งนี้ที่แผนกศุลกากรลองบีช
ขอบคุณ ฉันจะบอกเขาเอง บาย
เร็วดีจัง
นายมาสาย
อยู่อีกนาทีเดียวฉันบ้าแน่
ฉันจะเลี้ยงข้าวเช้าคุณ
ยอดไปเลย
ฉันไม่เคยเห็นเมนูที่มีรูปประกอบมาก่อน
จะสั่งเลยมั้ยคะ
อะไรนะ
สั่งเลยมั้ย
ครับ ผมขอดับเบิลดีไลต์
รับไข่แบบไหนคะ
อะไรนะ
รับไข่แบบไหน
ผมชอบสุกๆ นะ
จะเอาแบบไข่ดาวหรือแบบไม่สุก
แล้วแต่คุณสิ
เอาแบบไม่สุกดีกว่า
ก็ได้ เอาแบบไม่สุก
ขอสองเลย
ฉันคงต้องจำไว้หน่อยแล้ว
ฉันชอบอาหารเช้าแบบอเมริกันนะ
ดูดี
น้องสาว ฉันจะไปหารถมือสองจากไหน
ที่วัลลี่ย์
งั้นเหรอ
กินเสร็จฉันจะพาไปเอง
ขอบคุณมาก
ฉันไม่ใช่น้องสาว
ฉันเป็นผู้ชาย
เหรอ นึกแล้วว่าท่าทางเธอแปลกๆ
แต่ยังไงเธอก็น่ารักดี
จริงๆ
ขอบคุณมาก ทีน่า
ที่นี่มีรถให้ดูเพียบ
ฉันจะกลับโรงแรมเองนะ
บาย
โชคดี
อรุณสวัสดิ์ครับ
หวัดดีครับ
มีอะไรให้รับใช้
ฉันอยากซื้อรถสักคัน เอาแบบถูกๆ เลย
งั้นคุณมาถูกที่แล้ว
ถ้าคุณหารถได้ถูกกว่าที่นี่ คงเป็นรถที่ถูกขโมยมา
ฉันเบิร์ต มันโรจากนิวซีแลนด์ ยินดีที่รู้จัก
ผมเฟอร์นันโด จากเอลซัลวาดอร์ ยินดีที่รู้จัก
เรียกฉันเบิร์ตก็ได้
ได้คุณเบิร์ต
ใช่
คุณมองหารถราคาสักเท่าไหร่
ไม่แพงมาก ฉันเหลือเงินไม่มาก หลังขึ้นแท็กซี่เมื่อวาน
คันนี้ 399 เหรียญเหรอ
เสียงเหมือนจะหลุดเป็นชิ้นๆ
คุณให้ได้เท่าไหร่ล่ะ
ฉันจะให้ $200 ถ้านายยอมช่วยฉัน
ฉันอยากใช้อู่ของนายกับเศษเหล็กแถวนี้
จะได้ต่อรถพ่วง ไว้ขนมอเตอร์ไซค์ฉันไปบอนเนวิลล์
ไม่ไหวหรอก $325 ก็พอไหว
ไม่ ได้แค่ $225
คุณนี่เขี้ยวจริงๆ แต่ผมชอบคุณ ผมขอ $250
ผมจะให้ใช้อู่แต่ต้องใช้ตอนกลางคืน และเสียงเบาๆ ด้วย
คืนนี้เลยได้มั้ย
ได้ๆ ไม่มีปัญหา
งั้นหยุดรถก่อน ฉันจะจัดการไอ้คันนี้ก่อน
เสียงค่อยน่าขับหน่อย
มาฉันขับเอง
ได้เลย
ค่อยเสียงเหมือนวิหคหน่อย
ถึงเก่าแต่ยังแจ๋วนะ
ไปกันเลย
เลี้ยวซ้ายตรงนี้เลยคุณเบิร์ต
ได้เลย
เบิร์ต
หมอนั่นมันขับผิดเลน
หยุดรถเดี๋ยวนี้ จอดเลย
เลี้ยว ทางนี้
จอดรถเลย
ไม่ต้องตกใจขนาดนั้น
เกือบตายแล้วมั้ยล่ะตาแก่
นึกว่าอยู่ในนิวซีแลนด์
เราขับรถคนละด้าน
เหรอ
เราเกือบตายทั้งคู่แล้ว
ใช่
คุณไม่ได้อยู่ในนิวซีแลนด์ คุณอยู่ในอเมริกา
- เราขับรถทางเลนขวา - เหรอ
ฟังนะ เบิร์ต
ผมขอแนะนำหน่อยนะ
เวลาคุณขับรถ
ไม่ใช่แค่ในอเมริกาแต่ทุกที่บนโลก
เราควรขับเกาะตรงกลางถนนไว้
ถ้าคุณไม่อยู่ตรงกลางคุณก็อยู่ผิดเลน
- โอเค - ได้
ไว้ตรงนี้เหรอ
ใช่แล้ว
นั่นแหละ
ดีมาก
นี่มันตีสามแล้วนะ
ใช่ ตอนสนุก เวลามักผ่านไปเร็ว
ที่บอกให้คุณใช้อู่ได้ ไม่ได้หมายถึงทั้งคืนนะ
เมียผมเอาตายแน่
นายไปพักผ่อนเถอะ เดี๋ยวฉันจะงีบที่เบาะหลัง
ก่อนนอนจะล็อกประตูให้ด้วย
ขายรถได้แค่ $250 ทำไมมันลำบากแบบนี้นะ
งั้นเหรอ
คุณเบิร์ต ดึงประตูลงด้วยนะ ฝันดีล่ะ
นี่เฟอร์นันโด
ฉันจะยิงกระต่ายตรงไหนได้
ยิงกระต่ายเหรอ
ใช่ จะฉี่น่ะ เอาของเสียออกไง
ออกประตูนั่น จะมีประตูติดป้ายว่าคาบัลเยโร่
รู้ล่ะ
โอเค
- โอเค เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ - กู๊ดไนท์
ถึงไหนแล้วเนี่ย
เบิร์ต
อะไรเหรอ
อรุณสวัสดิ์ คุณเบิร์ต
คุณประกอบรถพ่วงเสร็จหรือยัง
เสร็จแล้ว
แค่หาล้ออีกสองล้อก็ไปได้แล้ว
ผมมีล้ออยู่หลังร้าน ผมยกให้ถ้าคุณยอมช่วย
ว่ามาเลย
สตาร์ทเลย เฟอร์นันโด
เรียบร้อยแล้ว
เบิร์ต
ไง
คุณนี่เก่งเป็นบ้าเลย
ขอบใจ
ฟังนะ คุณจะไปทำไม
อยู่ที่นี่ต่อเถอะ ผมจะจ้างคุณอย่างงาม
เสียใจ ฉันต้องไปถึงบอนเนวิลล์วันที่ 23
สัปดาห์ความเร็วเริ่มพอดี ฉันจะได้ซิ่งเต็มที่
อยากได้งานก็มานี่นะ
ขอบใจมาก แล้วเจอกัน
โชคดีนะ
โชคดี
หวัดดีจ้ะ
เป็นห่วงคุณอยู่เลย
งั้นเหรอ
แม่บ้านบอกว่า เมื่อคืนคุณไม่ได้กลับมานอน
จะได้ลดราคามั้ยล่ะ
คงไม่
ช่วยเขียนแผนที่ไปลองบีชหน่อยสิ ฉันจะได้ไปรับรถวันนี้
อีก 15 นาทีฉันก็ออกเวรแล้ว
ฉันจะพาไปเอง
จ่ายแค่ 250 เหรียญก็ถือว่าโอเคนะ
จะไปถึงยูทาห์แน่เหรอ
แน่ มันจะพาเธอไปนิวซีแลนด์ กลับมาส่งด้วย
ขึ้นเลยคุณผู้หญิง
ขอบคุณ
คนที่ขายรถคันนี้ให้ฉัน ให้คำแนะนำดีมาก
เขาบอกว่าจำไว้นะคนขับ ซึ่งก็คือฉัน
ให้ยึดเส้นกลางถนนเอาไว้
- ระวัง - ไม่ต้องห่วง
ในนิวซีแลนด์เราขับคนละเลนน่ะ
จริงเหรอ
ใช่ โทษที
ให้ฉันขับให้มั้ย
ไม่ต้อง ฉันต้องขับให้ชินก่อน
ศุลกากรอยู่ที่นี่แหละ
ใช่
หวัดดี
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
ผมชื่อเบิร์ต มันโร ผมมารับรถมอเตอร์ไซค์
เรือผมมาจากนิวซีแลนด์เมื่อ 2 วันก่อน
เรือชื่อแรนกาทิร่า
พวกเขาแจ้งให้ผมมารับรถได้ที่นี่
คุณมันโร
ครับ มันโร เอ็ม..ยู..เอ็น..อาร์..โอ
รอสักครู่นะครับ
ขอบคุณ
คุณมันโรมาติดต่อขอรับของที่เสียหาย
คุณมุนโร
มันโร
เชิญมาทางนี้ด้วยครับ
มีปัญหาเหรอ
ของๆ คุณได้รับความเสียหายครับ
ไม่นะ
ผมจะเขียนลูกศรไว้ด้านข้างทำไมกัน
มันถูกส่งมาที่นี่ในสภาพนี้
มันเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาวางปุ๋ยหนักสิบตันไว้บนกล่อง ตอนมันอยู่ในเรือ
เป็นคุณผมจะฟ้องบริษัทขนส่ง
ฟ้องเหรอ ผมไม่มีเวลาจะไปฟ้องใคร
เรียกคนมาช่วยกันยกหน่อย
จะได้เห็นตัวรถดูว่าเสียหายตรงไหนบ้าง
แกะออกให้หมดเลย
ท้ายรถดูใช้ได้
ยังไม่เสียหายนี่
ไม่เสียหายเลย
ดี
โชคดีที่บรรจุมาอย่างดี
ปาฏิหาริย์แท้ๆ
เอาล่ะ
ไอ้แก่อินเดียนจะได้ลุกขึ้นสู้อีกแล้ว
ขอบคุณมาก ทีน่า
ขาดเธอวันนี้ฉันคงแย่
คุณเป็นคนดีมาก รู้ตัวมั้ย
แน่ใจนะว่า ไม่อยากกลับบ้านไปกินมื้อค่ำ
ไม่ได้หรอก
ฉันทำอาหารให้ได้
ฉันต้องไปแล้ว ออกลุยเหมือนเขาว่ากัน
ก็ได้เพื่อนที่แสนดีจากแดนกีวี่
ติดต่อมานะคะ
ได้เลย
- นี่เบอร์โทรฉัน - ได้เลย
โทรมาบอกข่าวกันมั่งนะ
โทรเก็บเงินปลายทางได้มั้ย
ลองดูก็ได้
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงนะเนี่ย
ฉันเป็นผู้หญิง
ใช่แล้ว
ไปนะ แล้วเจอกัน
- สวัสดี - สวัสดี
เต็มถังเลย
ธรรมดาหรือเอธอล
เอธอลนี่ใคร
ก็ได้ เอาเอธอล
หวัดดีหนุ่มน้อย
หวัดดีฮะ นี่จรวดเหรอฮะ
อะไรนะ
นี่จรวดเหรอฮะ
ใช่ก็ดีสิ
ให้ตายเถอะ
เป็นอะไรไปล่ะ
เอาล่ะ...
มาดูกันหน่อย
จับตัวได้ล่ะ
มานี่
นึกว่าจะไปถึงที่
แล้วดูนี่สิ
สวัสดี
มีปัญหาหรือ
ใช่ ดีใจที่เจอคุณ
ล้อหลุด ช่วยลากอุปกรณ์ผมไปทีได้มั้ย
โอเค ดูซิ
ผมชื่อเบิร์ต มันโร
เจค
อินเดียนแดงเหรอ
ใช่
อาจเป็นอินเดียนแดงที่เร็วสุดในโลก
อย่างน้อยก็ถึงตอนนี้
มันหนักนิดหน่อย
ค่อยๆ แล้วกัน หนึ่งสองสาม
ได้แล้ว
คุณอยู่แถวนี้หรือ เจค
เบิร์ต
อะไรเหรอ
คุณจะขี่เจ้ารถนั่นทำไม
ถามได้ดี
ความสุขของผมคือการได้ทำ
ผมปวดฉี่มาก ไปที่ไหน
มีห้องเล็กๆ ตรงนั้น
ต่อมลูกหมากมีปัญหานิดหน่อย
ผมก็เหมือนกัน
นึกว่าพวกคุณมียาวิเศษรักษาโรคแบบนั้น
ก็มีนะ
วิธีเก่าแก่ก็ปั้นลูกกลอนจากอัณฑะสุนัข ผมไม่กินหรอก ยอมเป็นโรคดีกว่า
ก็แน่ล่ะซิ
ได้ตัวแล้ว
เจค ผมต้องไปต่อแล้ว
เบิร์ต ผมมีของให้
อะไรล่ะ
อะไรเหรอเนี่ย
เครื่องนำโชค
จริงหรือ
ไม่เคยใส่เครื่องประดับเลย
ขอบคุณนะ
ผมก็มีของให้ รอเดี๋ยว
เอาล่ะ ดูซิ
ผมสำรองไว้อันนึง ทำเองนะ
เอาไปทำอะไร
- มีเลื่อยมั้ย - มี
เลื่อยออกถึงวงแหวนจะได้ที่เขี่ยบุหรี่
ใช่ว่าจะยอมรับเรื่องสูบบุหรี่นะ
ขอบคุณมาก
ขอบคุณมาก ลาก่อน
โทษทีซ่อมตัวพ่วงให้ไม่ได้
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ทู่ซี้ไปถึงเอง
เบิร์ต
อะไร
รักษาต่อมลูกหมาก
กินกับน้ำเยอะๆ
รสชาติแย่ แย่มากๆ
อัณฑะสุนัขใช่มั้ย
ขอบคุณมาก ไว้เจอกัน
สวัสดี
มีใครอยู่มั้ย
สวัสดีครับ
รถพ่วงผมมีปัญหา ล้อหลุด
คุณไม่ใช่คนแถวนี้
ใช่ ผมมาจากทางใต้
อะไรนะ
ผมมาจากแดนใต้
อีกฟากโลก...นิวซีแลนด์
เมืองใต้สุดในจักรวรรดิอังกฤษ
อินเวอร์คาร์กิล
หนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดในโลก
ผมชื่อเบิร์ต มันโร
เบิร์ต
ฉันเอด้า
อะไรนะ
เอด้า
อยู่นั่นไง
เรามีปัญหาแน่แล้ว
ใช่
จะบอกให้ว่าต้องทำยังไง
เปลี่ยนแกนล้อออกจากรถฟอร์ดเก่านั่น
โอเค
โชคดีฉันมีเครื่องบัดกรี
เดี๋ยวก็ได้ล้อใหม่แล้ว
ดี
ใช้ได้แล้ว
พอคุณ...เสร็จตรงนั้นแล้ว
ใช่
ฉันจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง
อะไรล่ะ
ช่างมันเถอะ
ใส่ล้อให้เสร็จก่อนแล้วกัน
ได้
พาผมมาที่นี่ทำไม
ฉันอยากให้คุณดูนี่
อะไร
ตรงนี้
ใช่แล้ว
ใช่
อาทิตย์หน้า สามีฉันก็เสียชีวิตครบ 12 ปีแล้ว
จริงเหรอ
ฉันคิดถึงเขา
ฉันคิดถึงสามีฉัน
เขาทำดีที่สุดแล้ว
ใช่แล้ว
ผมว่าผู้ชายเหมือนใบหญ้า
เติบโตในฤดูใบไม้ผลิ งอกงามสดเขียว
ล่วงเลยไปก็เหี่ยวเฉา
ถึงฤดูใบไม้ร่วง ก็ปลิดปลิวไม่หวนกลับคืน
เหมือนใบหญ้า
ถึงเวลาตายก็ต้องตาย
ผมคิดแบบนั้นตลอด ตั้งแต่เป็นผู้ใหญ่
นั่นปรัชญาชีวิตคุณหรือ
คงใช่มั้ง ถึงวัยผมบางครั้งมันจะนึกขึ้นมา
โดดๆๆ
โดดไปข้างๆ สิ โง่จริง
- ให้ตายซิ คุณไม่เคยเห็นงูเหรอ - พระเจ้า
ไม่เคย นิวซีแลนด์ไม่มีงู
ฉันน่าจะย้ายไปอยู่ที่นั่นนะ
มันจะไปไหน
ไอ้งูหางกระดิ่ง
แถวนี้มีอีกมั้ย ให้ตายเถอะ
คิดดูสิ
คุณดั้นด้นมาตายถึงบู๊ทฮิลล์
ใช่ คงตลกน่าดูนะ
ขำกลิ้งแน่
เอาล่ะ
ให้ตายสิ
เบิร์ต
คืนนี้คุณจะนอนที่ไหน
ไม่รู้สิ ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่รู้สิ
เมื่อคืนผมฝันประหลาด
ผมฝันถึงน้องชายฝาแฝดที่ตายไป เออร์นี่
ผมคิดว่าเขาอยู่ในห้องนี้ มองลงมาที่เรา
คงเพราะเราเล่นสนุกกันที่สุสาน
คงเรื่องนั้น
เอาล่ะ...
แก่แล้วไม่ควรคึกคะนอง
คุณทำอะไรกับหลังผม เอด้า
ชักจะแก่แล้ว
ลุกเร็วยาย ชงชาให้หน่อย ผมต้องไปแล้ว
ลุกสิ คงไม่ตายคาเตียงนะ
ไปชงชาหน่อย
มานี่ พ่อยอดนักรัก
ชงเองก็ได้
สัญญานะว่าคุณจะแวะมาตอนขากลับ
เพราะฉันอยากกอดคุณอีก
ผมบอกแล้ว ตั้งใจอยู่แล้ว
แก่แล้วแต่ยังมีไฟอยู่ อย่างเขาว่า
ของไม่ใช้ มันก็เสื่อม
เขาว่ากันยังงั้น
ไปก่อนนะที่รัก
โชคดีกับอินเดียนของคุณนะ
คุณควรพูดว่า "สู้ๆ" นะ
แล้วเจอกัน
โชคดี
สวัสดี
ข้างนอกร้อนจริงๆ
นกที่นี่บินถอยหลัง เพื่อกันฝุ่นเข้าตาแน่
รับอะไรดี
ขอชาถ้วยนึงครับ
ชาเหรอ
ดับกระหายดีที่สุดเวลาอากาศร้อน
ร้านนี้ไม่เคยมีชา
เรามีโคเออร์ ชลิทซ์ มิลเลอร์ โค้ก วิสกี้
งั้นเอาโค้กแล้วกัน
รู้มั้ยว่าสูบบุหรี่ไม่ดีกับตัวเอง
งั้นเหรอ
ใช่ โดยส่วนตัวผมไม่สูบและไม่ดื่ม
พ่อผมสอนมา
เขาเหมือนกษัตริย์เจมส์ที่หนึ่ง ต่อต้านบุหรี่
พูดเหมือนพวกนักรณรงค์เลยนะปู่
ใช่ เกิดมามีปอดคู่เดียว จะทำลายมันทำไม
คุณมาจากไหน บ้านเกิดคุณอยู่ไหน
คนอังกฤษรึเปล่า
ไม่ใช่เลย ผมมาจากอินเวอร์คาร์กิล นิวซีแลนด์
ที่ไหนนะ
อินเวอร์คาร์กิล
ไอ เอ็น วี อี อาร์ ซี เอ อาร์ จี ไอ แอล แอล
บางครั้งสะกดแอลตัวเดียว เพื่อประหยัดหมึก
ที่นั่นมีสัตว์พวกนี้บ้า
มี แต่ใหญ่กว่าเยอะ เราเพาะเลี้ยงในฟาร์ม
แล้วตัดเขากวางส่งไปขายฮ่องกง
พวกเขาจะบดมันเป็นผงแล้วกิน
ต้องเป็นพวกยาปลุกเซ็กซ์แน่
ปลุกให้จ้าวโลกมีพลัง
คุณใช้บ้างหรือเปล่า ลีรอย
ใช่ ลีรอย
แฟนคุณหรือ
เมีย
ไม่น่าถาม
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
คุณตัดสินใจให้ทิปแจ็คกี้แล้วเหรอ
คุณไม่สบาย ก็น่าแวะโรงพยาบาลเมืองถัดไปนะ
ได้ ขอบคุณ
ไขกระจกลงด้วยครับ
อะไร
มีปัญหาอะไร
คุณจอดรถผิดกฎหมาย
เป็นอันตรายต่อรถที่ผ่านไปมา
งั้นเหรอ
ขอดูใบขับขี่หน่อย
ได้เลย
นี่ครับ
คุณมาจากไหน
นิวซีแลนด์
ดินแดนแห่งเมฆขาวยาวเหยียดนิวซีแลนด์ บ้านเกิดนกกีวี่
คุณมาจากดาวอังคารผมก็ไม่สน คุณจอดรถตรงนี้ไม่ได้
ก็ได้
คุณจอดรถข้างถนนไม่ได้ ผิดกฎหมาย
โอเค โทษที
โรคหัวใจผมกำเริบ ค่อยยังชั่วแล้วล่ะ
คราวหน้าจอดรถให้ถูกที่นะครับ
ครับ
ผมเบิร์ต มันโร
โอเค
ขอโทษด้วยนะ
น้ำมันเรียบร้อย
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ขอโทษครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ผมขอติดรถไปด้วยได้มั้ยครับ
รถผมเสีย ผมต้องไปซอลท์เล้ก ซิตี้
ฉันจะไปแค่แวนโดเวอร์นะ
ก็ดีกว่าไม่ได้ไปเลยครับ
งั้นเหรอ ขึ้นรถสิ
ขอบคุณครับ
ผมจะไปหาแฟนผม เธอเพิ่งย้ายจากแอลเอมาซอลท์เล้ก
เหรอ
ผมลาพักจากเวียดนามจะกลับบ้าน
อะไรนะ
เวียดนาม
- จริงเหรอ - ใช่
คุณผูกอะไรไว้หลังรถครับ
เจ้าเครื่องยนต์เล็กๆ นั่นคืออินเดียน
มอเตอร์ไซค์
นายทำอะไรที่เวียดนาม
ผมอยู่ในปฏิบัติการฟาร์ม
ทำฟาร์มหรืออะไร
ไม่ครับ เราเพิ่งเริ่มโปรแกรมนี้
เราพ่นยาฆ่าวัชพืชจากอากาศ
ข้าศึก พวกเวียดกงจะได้ไม่มีที่ซ่อน
เราเรียกสารสีส้ม มันมาในถังกลมสีส้ม
งั้นเหรอ แล้วผลเป็นยังไง
ผมกลับบ้านได้ 2 เดือนก็ต้องกลับไป
แต่ 6 เดือนสงครามน่าจะจบ พวกเขาบอก
ผมอยากออกมาจากที่นั่นเร็วๆ
ใช่ ฉันจำสงครามโลกในปี 1914 ได้
ฉันอายุเท่านาย กองทัพบอกทุกคนแบบนั้น
"เดี๋ยวมันก็ยุติแล้ว"
คนตาย 20 ล้าน 4 ปีต่อมาสงครามก็ยังอยู่
แต่ไม่เลวร้ายเท่าไข้หวัดใหญ่ระบาด
ตาย 21 ล้านคน อาจมากกว่านั้น
ไปทำงานทุกวัน แม่จะฉีดเสื้อฉันด้วยฟอร์มาลีน
เพราะงั้นมั้งฉันถึงไม่ติดโรค
หรือฉันอาจแค่โชคดี
คุณยังดวงแข็ง
ใช่
ชีวิตมันแปลก เราไม่มีวันรู้ว่าจะเจออะไร
แปรงโกนหนวดของคุณ
หมดอายุแล้ว
มันใช้ไม่ได้
แบบสมัยใหม่
มีดโกนเบอร์ม่า
เธอไม่จูบคุณ
เหมือนที่เธอเคยทำ
ดูเหมือนเธอได้พบ
ผู้ชายที่เกลี้ยงเกลากว่า
มีดโกนเบอร์ม่า
ป้ายพวกนี้
เราขออุทิศ
ให้กับผู้ชาย
ที่ระยะนี้
ไม่มีแฟน
มีดโกนเบอร์ม่า
นั่นแหละเรา หรืออาจจะนายคนเดียว
ดูนั่นสิ
นั่นคาวบอยหนึ่งคนครึ่ง
ผมว่าจะไปที่สนามแข่งความเร็วกับคุณ
อยากไปที่นั่นตอนคุณเห็นมันครั้งแรก อีกไม่กี่ไมล์
งั้นก็ตกลง ฟังดูเข้าท่า
ดูเหมือนจะมีการแข่งรถนะ ผู้คนเลยเต็มเมืองไปหมด
ใช่ ดูจะยังงั้น
ตรงนี้แหละ เบิร์ต
เราต้องเลี้ยวซ้ายตรงนี้
โอเค
บอนเนวิลล์ ไม่อยากจะเชื่อ
ฉันมาถึงแล้ว ฉันทำสำเร็จ
ฉันทำสำเร็จ
ตลอดชีวิตฉันอยากทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
สิ่งที่ดีกว่า ยิ่งใหญ่กว่าคนอื่นๆ
ที่นี่แหละ บอนเนวิลล์
นี่คือที่ที่สิ่งยิ่งใหญ่เกิดขึ้น
รู้มั้ยรัสตี้ นักขับที่เร็วที่สุดในโลกอยู่ที่นี่
ที่นี่ ที่เราอยู่ตอนนี้
มัลคอล์ม แคมพ์เบล กับรถบลูเบิร์ด
คนแรกที่เร็วเกิน 300 ไมล์/ชั่วโมง
ต่อมาก็ลูกชาย โดนัลด์ แคมพ์เบล กับรถโพรเทียส
350 ไมล์/ชม. รถคว่ำยังรอดมาเล่าได้
จอห์น ค็อบก็เคยมา
คนแรกที่เร็วเกิน 400 ไมล์/ชม.
ทุกคนพยายามเต็มที่
จอร์จ อีสตันกับรถธันเดอร์โบลท์ มิคกี้ ธอมป์สันกับรถชาเลนเจอร์
จะบอกให้รัสตี้ นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
แล้วฉันก็มาถึงที่นี่
เอาล่ะ เบิร์ต
ว่าไง
ขอบคุณมาก
ผมจะหาชื่อคุณในสถิติโลก
อยู่เวียดนามระวังตัวด้วยนะ
จะพยายามครับ
- โอเคเพื่อน - ขับรถปลอดภัยนะครับ
- ไว้เจอกัน - ไว้เจอกัน
พระเจ้า
ได้ผลแฮะ
สวัสดี
วันนี้ต้องสุดยอดแน่
ใช่
ยังไม่มีลมเลย
เหมาะที่จะขี่รถ
พื้นเกลืออยู่ในสภาพดี
ใช่ แน่นและแห้ง
แบนราบ
ไม่มีพื้นยวบ
ไม่เหมือนชายหาด
ที่นี่ผมทำได้
ใช่
อาทิตย์นี้ เรามาเพื่อการนั้น
ใช่
นั่นรถคุณหรือ
ใช่
ให้ตาย สวยจริงๆ
ต้องวิ่งเร็วแน่
นั่นรถคุณหรือ
ใช่ เจ้าแก่อินเดียน
ผมชื่อเบิร์ต มันโร จากนิวซีแลนด์
- มาไกลบ้าน - ใช่
จิม มอฟแฟท ซานโฮเซ่ แคลิฟอร์เนีย
ยินดีที่รู้จัก เบิร์ต
ยินดีที่รู้จัก จิม
ขับโดยจิม มอฟแฟท จากซานโฮเซ่ แคลิฟอร์เนีย
อรุณสวัสดิ์
ผมเบิร์ต มันโร
ไมค์
ไงไมค์
คุณลงชื่อหรือยัง
ยังเลย
คุณต้องเอาโครงรถออกก่อน เราตรวจเครื่อง
ลงชื่อที่ไหน
ตรงโน้นเลย
- ขอบคุณมาก - โอเค
ขอบคุณ
ต้องดูหน่อยแล้ว
สวัสดี ผมมาลงชื่อ
เบิร์ต มันโร
หมายเลขทะเบียน
อะไรนะ
หมายเลขทะเบียน ไม่เห็นหมายเลขคุณเลย
หมายเลข 35
อยู่ข้างมอเตอร์ไซค์ผมตรงโน้น เลขนำโชค
คุณลงทะเบียนหรือยัง
ยัง ผมถึงมานี่ไง
2 คนนั้นให้ผมมา ไมค์กับอีกคน
เราปิดลงทะเบียนเดือนก่อน
คุณไม่ได้ลงทะเบียน..คุณก็แข่งไม่ได้
ผมแข่งไม่ได้เหรอ
ผมจะรู้ได้ยังไง ควรลงทะเบียนก่อน
ผมมาไกลเพื่อแข่งรถ
ผมจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้แข่ง
ผมดั้นด้นมาจากนิวซีแลนด์
- มันไกลนะ - คุณครับ เราไม่ได้เป็นคนตั้งกฎ
การแข่งแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในวันเดียว กฎเป็นกฎ
ปิดรับสมัคร 31 กรกฎาคม
ผมอยู่อินเวอร์คาร์กิลไกลไปครึ่งโลก
ผมจะไปรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
มันไม่ใช่ปัญหาของเรา
ผมคิดว่าจะมาขี่รถทำเวลาได้เลย
- ไม่ต้องเรียกผมว่าคุณ ผมชื่อมันโร - คุณคิดผิดครับ
จิม
จิม มอฟแฟท
นี่เบิร์ต มันโร มานี่หน่อยได้มั้ย
เดี๋ยวผมมา
ช่วยผมหน่อยเถอะ
ไงเบิร์ต มีอะไร
พวกเขาบอกว่าผมลงแข่งไม่ได้
เพราะไม่ได้ลงทะเบียนล่วงหน้า
คุณไม่ได้ลงทะเบียนเหรอ
เปล่า ผมไม่รู้เรื่องเลย
คุณก็รู้ จิม กฎเป็นกฎ
เบิร์ต คุณควรลงทะเบียนเมื่อหลายเดือนก่อน
ผมไม่รู้
ไว้ผมจะคุยให้ ดูซิเขาจะเปลี่ยนใจมั้ย
คุณนี่แสนดีจริงๆ
ไม่รู้สินะ
เรื่องนี้ไว้คุยทีหลังได้
ตรวจรถเขาไปก่อน
ให้เรียบร้อยไป เผื่อให้เขาแข่งได้
คุณขอมากเลยนะ
เถอะนะ
ตกลง
เรียบร้อย
- อะไรนะ - ทำให้ผมภูมิใจนะ
ขอบคุณมาก
คุณทำผมตกใจหมด
นี่ดูไม่เหมือนยางรถความเร็วสูง
มันคือยางรถความเร็วสูง
ดูรอยแตกนี่สิ ยางนี่ใช้มา 25 ปีแล้วแน่
ดอกยางไปโดนอะไรมา
อะไรนะ
ผมถามว่าดอกยางโดนอะไรมา
ผมถากมันออกด้วยมีดแล่เนื้อ
ไม่งั้นก็ไม่ใช่ยางรถความเร็วสูงสิ จริงมั้ย
คุณพูดเรื่องอะไร
ต้องรักษาน้ำหนักไว้ ไม่งั้นพอเร่งเครื่อง
แรงเหวี่ยงจากศูนย์กลาง ทำดอกยางหลุดหมด
ผมสูบยาง 65 ปอนด์ ยางนี่วิ่งได้ 300 ไมล์/ชม.
รับรองได้
นี่ยางรถความเร็วสูง ผมทำเอง
คุณต้องเปลี่ยนมันนะ
เครื่องแขวนลอยนี่คือแหนบ ผ่านได้เหรอ
ใช้แหนบกับมอเตอร์ไซค์ครั้งสุดท้าย ก็ยุค 20 โน่น
ใช้มันมา 42 ปีแล้ว
เบรกนี่ดูไม่พอนะ
ผมกะจะขี่ไปไม่มีเบรก
- เบรกเป็นรุ่น 40 ปีก่อน - ใช่
นี่บานพับประตูใช่มั้ย
ไม่ใช่ นั่นมาจากประตูครัวเก่าๆ
ขอถามหน่อยว่านี่อะไร
จุกก๊อก ดูเหมือนอะไรล่ะ จุกขวดบรั่นดี
มันเกี่ยวกับน้ำหนัก
ยิ่งเบายิ่งไปเร็ว
ร่มชูชีพล่ะ
อะไรนะ
ร่มชูชีพของคุณ
ผมไม่คิดจะโดดร่มออกมา
เดี๋ยว คุณต้องมีร่มชูชีพ
ผมซื้อไม่ไหว
เหล็กง่ามพวกนี้ ถ้ามันร้อน เราแย่แน่
แบบนั้นผมคงมีปัญหาใช่มั้ย
ชุดกันไฟล่ะ
- อะไรนะ - ชุดกันไฟคุณล่ะ
ให้ตาย ผมไม่คิดจะให้ไฟลุก
ผมใส่กางเกงสูทเก่าๆ นำโชคเสมอ
ถ้าใส่มันแต่งงานได้ ก็ใส่มันขี่รถได้
และผมยัดชายกางเกงใส่ถุงเท้าแบบนี้ มันจะได้ไม่เข้าไปติดโซ่
โอเค คุณมีกางเกงสูท แล้วข้างบนล่ะ
อะไรนะ
ข้างล่างคุณใส่กางเกงสูท ข้างบนจะใส่อะไร
เชิร์ตผ้าขนแกะสีดำ ขนแกะนิวซีแลนด์ กันน้ำ กันไฟ และหมวกกันกระแทก
หมวกกันกระแทก
บ้าแล้ว อย่างน้อยคุณต้องใส่แจ็คเกตหนัง
ถ้ารถล้ม พื้นเกลือหยาบมาก มันครูดหัวคุณหลุดแน่
ถ้าใส่เสื้อหนากว่านี้ผมขึ้นรถไม่ได้ มันแน่นมาก
เหมือนออกมาจากถ้ำ
ว่ายังไงนะ
เหมือนออกมาจากถ้ำ
อย่ามาทะลึ่ง
นายชื่ออะไร
แม็คฟาร์เลน
ไมค์ แม็คฟาร์เลน
ฉันรู้จักแม็คฟาร์เลนคนนึง เคยขายเครื่องรีดนมที่ทิมารู
เป็นญาติกันแน่เพราะเขาแสบมาก
ดูสิ ที่ดับเพลิงก็ไม่มี
ไมค์ แม็คฟาร์เลน เคยให้อะไหล่ เครื่องรีดนม ให้ฉันมาทำฟันเฟือง
คุณอายุเท่าไหร่
- ไม่รู้สิ ตอนรู้จักกัน เขาอายุ 35 - คุณอายุเท่าไหร่
พี่ชายเขามีร้านขายของที่เมืองบูลส์ ในนิวซีแลนด์
เครื่องยนต์คุณไม่ปลอดภัย
ฉันแข่งรถแบบนี้มา 43 ปียังรอดมาได้
เวลาเปลี่ยนไปแล้ว
เราขึ้นเครื่องบินแทนขี่ม้า
- แรงม้าหรือ - ขี่ม้าๆ
ขี่ม้า เข้าใจแล้ว
คุณแก่เกินไป
ข้างนอกฉันอาจแก่แต่ข้างในยังวัยรุ่น
ฉันขี่เร็วคุ้มกับเงินนายแน่
ให้เราช่วยมั้ย
สวัสดี
โรลลี่ ฟรี มาร์ตี้ ดิคเกอร์สัน แฟนมอเตอร์ไซค์
เบิร์ต มันโร จากแดนกีวี่
ยินดีที่ได้รู้จัก เบิร์ต
- โดนเลยผม - ใช่
คุณจะพักที่ไหน
นี่ที่พักแสนสบาย กลางคืนผมนอนเบาะหลัง
คุณพูดว่าแสนสบายหรือ
เราได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
ฟังเหมือนคุณจัดการเรื่องเงินดีมาก
พูดอีกก็ถูกอีก
เราอยู่ที่เวสเทิร์น ริดจ์ คุณแวะไปสิ
ดูท่าคุณคงอยากอาบน้ำทุกคนอยู่ที่นั่น ผมว่ามีเตียงเหลือแน่
ขอบคุณมาก พวกคุณใจดีจริงๆ
ผมไม่หลงกลคุณง่ายๆ แน่
ไงเบิร์ต
สวัสดี
ง่ามเหล็กหน้าหลุดได้ทุกเมื่อ
เครื่องแขวนลอยยุค 20 ยางแตกร้าว
ไม่มีที่ดับเพลิง ไม่มีร่มชูชีพ
บอกแล้วถ้ามีปัญหาเรื่องเวลาใช้ของผมได้
มันเป็นปัญหาเรื่องมอเตอร์ไซค์ต่างหาก
เราน่าให้เขาแข่ง
เขาอุตส่าห์มาจากนิวซีแลนด์
จิม เห็นเครื่องยนต์เขาชัดๆ หรือยัง
ผมรู้แต่ว่าเขานี่แหละตัวจริง
ใช่ แต่รถเขาน่ะโบราณแท้จริง
ฟังนะ เราต้องรับผิดชอบในการตัดสินใจ
ใช่ ถ้าเขาตาย แล้วโอกาสก็สูง
เราต้องเจอปัญหาเยอะแน่
ใช่ ผมว่าฟังดูเหมือนพวกเราขี้ขลาดเลยนะ
รถเขาไม่น่าผ่านการตรวจสอบด้วยซ้ำ
เบิร์ต
หวัดดีจิม เข้ามาสิ
โรลลี่ ฟรีบอกว่าคุณอยู่นี่
โรลลี่ ฟรี เขาเป็นคนดีมาก
เขาให้ผมพักที่นี่ฟรีๆ
คุณทำอะไรอยู่
ยาขัดรองเท้าปิดรอยแตก ทำให้ยางดูใหม่ถูกกว่ายางใหม่
ผมไม่เห็นนะ
ผมได้ลงแข่งมั้ย
เสียใจด้วย เบิร์ต
พวกนั้นคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ผมไม่ได้จะขี่เร็ว 1ไมล์ใน 4 นาที
ผมก็แค่นั่งรถแล้วเร่งเครื่อง
ยังไงมันก็ชีวิตผม จริงมั้ย
คุณทำอะไรไม่ได้เลยหรือ
ผมแค่จะลองขี่เร็วกว่า 200
ถ้าล้มที่ความเร็ว 200 ผมก็จะกลับนิวซีแลนด์
คนที่นี่ให้เกียรติคุณ คุณช่วยพูดได้มั้ย
ผมพยายามแล้ว
คุณมีโอกาสล้มเท่าๆ ผม คุณก็รู้
พูดกับพวกเขาอีกทีเถอะ
พวกเขาต้องฟังคุณแน่
ก็ได้ จะลองดู
เจอกันพรุ่งนี้
โอเค
ผมแก่กว่าคนข้างนอกนั่นบางคนตั้งครึ่ง
อะไรน่ะ
แค่อาหารไม่ย่อยน่ะ
ใครๆ ก็อยากให้คนแก่นอนรอความตาย
เบิร์ต มันโรยังไม่พร้อมจบชีวิต
ผมจะลองคุยให้ แต่ไม่รับปากนะ
ขอบคุณมาก
มิคกี้ ทอมป์สันผู้โด่งดังกับชาเลนเจอร์วัน
เขาทำอะไรน่ะ
จิมไม่ได้บอกเขาเหรอ
เขาว่าบอกแล้ว
งั้นเขามาทำอะไรที่นี่
ทำไมไม่ให้เขาแข่ง
เขาแก่เกินไป รถเขาก็เก่าเกิน
ได้ยินว่าเขามาไกลครึ่งค่อนโลก
เถอะน่า
เวนดี้ ถ้าเขาตายขึ้นมาล่ะ
แล้วไง ก็ชีวิตเขา
จับตาดูเจ้าหน้าที่ไว้
แน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้ ผมว่าไม่ค่อยดี
เร็วเข้า เบิร์ต ถ้าจะทำก็ต้องรีบเลย
เอาล่ะ นี่หมวกกันน็อค
นี่แว่นกันลม
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
ตกลง
เร็วเข้า สวมเข้าไป
ไปๆ เร็วเข้า
- เอาล่ะ ไปเลย เข็น - พร้อมมั้ย
เข็นเลย
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ - เร็วเข้าๆๆ
หยุดก่อน
คุณจะขี่รถไปไหน
หยุดนะๆ ๆ
คุณทำบ้าอะไรน่ะ เบิร์ต
คุณทำอะไร
แค่อุ่นเครื่องน่ะ บ็อบ
- ดูไม่เหมือนอุ่นเครื่องเลย - บ็อบ
ให้ตาย เขาจะขี่รถนั่น
บ็อบ ให้ตายเถอะ
- เขาเป็นคนมุ่งมั่นที่สุดเท่าที่เคยเห็น - ใช่
ฉันเห็นใจเขานะ
อุตส่าห์มาถึงนี่
ไม่มีทางที่เราจะช่วยเขาเลยเหรอ
ไม่น่าเสี่ยงมาก รถเขาวิ่งได้ 70 ก็บุญแล้ว
ผ่อนปรนสักครั้งดีมั้ย
เบิร์ต
ผมกับบ็อบคุยกันแล้ว
เราจะให้คุณขี่รถแบบควบคุม
จริงหรือ
- อะไรนะ - ขี่รถแบบควบคุม
- เจ้าหน้าที่ทุกคนจะขึ้นรถตาม - ล้อเล่นใช่มั้ย
เราจะตามหลังคุณไป
เราจะดูว่าคุณจะขี่รถไหวมั้ย
ผมขี่ไหวแน่
พรุ่งนี้เช้านะ แต่เช้าเลย
ขอบคุณนะ
งั้นผมก็โชคดีแล้ว
ใช่ๆ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
อย่าเป็นอะไรไปซะก่อนล่ะ
ทุกคนฟังให้ดี
เราจะทำแบบนี้
เบิร์ต คุณจะต้องขี่ไปช้าๆ
เราจะขับรถตามคุณไป
ดูซิว่าคุณคุมรถได้มั้ย
ผมคุมมันได้แน่
เอาล่ะ ทุกคนเข้าใจนะ
เอาล่ะทุกคน ขึ้นรถ
หวังว่าปู่เบิร์ตคงไม่หน้าแตกนะ
ใช่
เอาล่ะนะ
เอาล่ะ พร้อมแล้ว ไปได้
เข็นแรงกว่านี้ เร็วเลย
เร็วกว่านี้
60
65...70
ดีมาก เบิร์ต
75
เขาบิดถึง 80 แล้ว...85
90
95...ดูรถทะยานไปสิ
ให้ตายสิ
เขาทิ้งพวกนั้นไม่เห็นฝุ่น
ปู่แกคิดจะทำอะไร
ไม่มีใครบอกให้ซิ่งนะ
คงหมดปัญหาแล้วว่าเขาคุมรถได้มั้ย
เราขับ 95 เขาทิ้งเราไม่เห็นฝุ่น
ดูเขาซิ่งสิ
เจ๋งมากเบิร์ต
จับมันไว้แน่นๆ
อย่าปล่อยนะ
แย่จริงๆ
เบิร์ต
เป็นยังไงบ้าง
ไม่ดี
ตัดสินว่ายังไง
คุณเร่งเครื่องเต็มที่ ทิ้งเราไม่เห็นฝุ่นเลย
ออกจากเกียร์ 2 ไม่ได้ด้วยซ้ำ
หัวเทียนฝืด ผมเลยต้องเร่งเครื่องหน่อย
เราจะดูซิว่าคุณพูดจริงหรือเปล่า
ผมจะได้ขี่รถจับเวลาเป็นทางการหรือ
ใช่แล้ว เบิร์ต
คุณไม่มีวันรู้ว่ามันสำคัญกับผมแค่ไหน
25 ปีที่ผมมีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้
บางครั้งเราต้องผ่อนผันกฎนิดหน่อย
วันนี้วันนึงละ
ขอบคุณจากใจจริง
ขอบคุณมาก
เบิร์ต
อะไร
พวกเขาว่าไง
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาให้ผมลงแข่ง
ยอดไปเลย
ใช่
งั้นทำไมทำหน้ากลุ้ม
เริ่มเข้าที่แล้วก็มีปัญหาใหญ่
พอผมขี่เร็วเกิน110 รถจะเริ่มสั่นมาก
แต่ผมเห็นคุณนิ่งพอๆ กับเมียเก่าผมเลย
ใช่
ผมมีทฤษฎีและผมว่าผมคิดถูก
ผมต้องใช้แบตเตอรี่รถประมาณ 20 อัน
- 20 หรือ - ใช่
เราขโมยแบตพวกนี้ได้หรือ
ไม่ได้ขโมย เอาไปเป็นที่ระลึก
ระวังน้ำกรดด้วย
ทีนี้ทำยังไงล่ะ
เราต้องขอยืมตะเกียงพ่น
ตะเกียงพ่นเหรอ
จะทำยังไงกับโลหะพวกนี้
พอมันเย็นตัว เราจะได้อิฐตะกั่ว
แล้วใช้มันทำอะไร
เอามันติดตรงหน้ามอเตอร์ไซค์
นั่นแผนคุณหรือ
ใช่
ต้องให้ศูนย์แรงกดดันอยู่หลังศูนย์ถ่วง
ถ้าทำไม่ถูก พอเร่งเครื่องมันจะเป็นเหมือนหางปลา
เหมือนหางปลายังไง
สะบัดเหมือนหางปลา มันจะเป็นแบบนั้น
วันนี้ตอนขี่แบบควบคุมก็เป็นแบบนั้น
ผมตกใจเลยเงยหน้าขึ้นมา
จู่ๆ รถก็เริ่มวิ่งตรง
ผมเลยรู้ว่าจะแก้ปัญหาโดยการเงยหน้า
ผมไม่เข้าใจ
ฉันงง
จะทำให้ดู ขอยืมหน่อย
เฮ้ๆๆ คุณ
คุณทำอะไรน่ะ
สมมติว่าซิการ์นี่เป็นรถผม
อย่าแทงซิการ์เป็นรูสิ
ถ้ายึดมันไว้ตรงกลางแล้วเป่า
แบบนี้
เห็นมั้ย มันก็หมุนไป
ถ้าผม...เลื่อนมา...
ไม่เอาแล้วนะ
ศูนย์แรงกดดันตรงนี้ แล้วเป่ามัน
เห็นมั้ยมันจะนิ่งขึ้นเยอะ
ให้ศูนย์แรงกดดันอยู่หลังศูนย์ถ่วง
นั่นละที่ผมจะจัดการกับอิฐตะกั่ว
คุณนี่ฉลาดเอาเรื่อง รู้ตัวมั้ย
ผมต้องทดลองทฤษฎีก่อนลงขี่จริง
ผมคิดข้ามจากรัฐยูท่าห์ไปเนวาดา ซึ่งไม่มีการจำกัดความเร็ว
แล้วขี่มอเตอร์ไซค์ที่มีอิฐตะกั่วติดหน้ารถ
อรุณสวัสดิ์
รู้มั้ยเมื่อกี้คุณขับเร็วแค่ไหน
ประมาณ150-160 ไมล์ต่อชั่วโมง
คงประมาณนั้น
งานนี้เขาจะพูดเอาตัวรอดยังไง
คราวนี้เขาเดือดร้อนแน่ใช่มั้ย
รถนี่มันยังไง มันไม่มีทะเบียน
มันขึ้นทะเบียนที่นิวซีแลนด์
นิวซีแลนด์
ครับ ผมมาจากที่นั่น
คุณจะบอกว่า รถเครื่องนี่จดทะเบียนเพื่อขับขี่
ใช่ ในนิวซีแลนด์
นิวซีแลนด์ ใช่
เอาล่ะ ที่เนวาดานี่ขับช้าหน่อยดีมั้ย
เราไม่จำกัดความเร็ว ไม่ได้แปลว่าอยากให้คนตาย
ฟังดูใช้ได้เลย
งั้นโชคดีแล้วกัน
- แน่นอน ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
เบิร์ต ไม่มีอะไรนะ
เราต้องหาตัวง้างให้อิฐตะกั่ว
ตัวง้าง
ใช่ ท่องอใหญ่ๆ
ต้องทิ้งอิฐตะกั่วไป
ใครนะคิดโง่ๆ
คุณนั่นแหละ
ใช่
ผมคงต้องขี่มันแบบที่มันเป็น
แล้วที่รถสั่นล่ะ
ถึงตรงนั้นผมจะข้ามสะพาน
มีปัญหาอื่นด้วย
อะไรอีกล่ะ
ตอนเร่งเครื่อง ท่อไอเสียร้อนมาก
หวังว่าขาผมคงไม่ไหม้
พันผ้าใยหินที่ทนไฟ น่าจะได้ใช่มั้ย
ไอเดียดี
มีปัญหาอะไรจะบอกอีกมั้ย
มี หัวใจผม
หัวใจไม่แข็งแรงเหรอ
ใช่แล้ว
เบิร์ต
ว่าไง
ฉันมีเรื่องให้คุณแปลกใจ
อะไร
หลับตาและขอมือด้วย
อะไรนะ
หลับตาน่า
หลับทำไม
เพราะฉันบอกให้หลับ เร็วเข้า
อยู่นิ่งๆ
เวนดี้ อย่าหลอกคนแก่นะ
ฉันไม่ทำแน่
ไม่มีวัน
เอาล่ะ ทีนี้หันไป
- เหรอ - ใช่
เอาล่ะ
ยื่นมือออกมา
ได้เลย
โอเค เก็บนี่ในกระเป๋าไปก่อน
ได้เลย
เอานี่
โอเค ลืมตาได้แล้ว
รุมจ้องอะไรกันล่ะ
นี่อะไร
เราโหวตเป็นเอกฉันท์ ให้คุณเป็นนักกีฬาแห่งปี
เราคิดว่าไม่มีใครมาไกลขนาดนี้ เพื่อแข่งความเร็ว
ปกติเราจะให้ถ้วยรางวัล
แต่สำหรับคุณเงินน่าจะดีกว่า เราเลยเรี่ยไรกัน
ให้ตายสิ
พูดไม่ออกจริงๆ
ขอบคุณทุกคน
ขอบคุณมากๆ
ขอโทษนะ ไม่รู้จะพูดยังไงดี
มันตื้นตันไปหมด
25 ปีที่ผมฝันจะมาที่นี่
ผมควรทำให้สมกับที่คุณให้เกียรติ
รถผมตอนแรกวิ่งได้ 54 ไมล์ต่อชั่วโมง
วันนี้ผมคิดจะปรับปรุงมันนิดหน่อย
ขณะนี้ที่จุดสตาร์ท หมายเลข 86 พัมพ์กินซี้ด
พร้อมจะออกตัวแล้ว
ผู้เข้าแข่งคนต่อไปคือเบิร์ต มันโร
มาจากอินเวอร์คาร์กิล นิวซีแลนด์
เราเพิ่งอนุมัติการสมัครของเขาเมื่อวาน
มัดให้แน่น
เบิร์ต เอานี่มาจากไหน
อะไรนะ
เอานี่มาจากไหน
ผมฉีกผ้าห่มไฟฟ้าเก่าๆ เพื่อเอาผ้าใยหินมา
เอายาโรคหัวใจมารึเปล่า
ไม่เป็นไรนะ
กินสักเม็ดดีกว่า
พวกเขาจะพร้อมแล้ว เร็วเข้า
ข้างขวดระบุว่าอาจทำให้ง่วงซึม ห้ามทำงานกับเครื่องจักร
ผมรู้
ยังไงก็ไม่ควรกิน 2 เม็ด
ผมหนึ่งเม็ด รถหนึ่งเม็ด
ไนโตรกลีเซอรีน
น่าจะทำให้มันเร็วขึ้น
เอาซะหน่อยนะ
เอาล่ะนะ
เราใกล้พร้อมแล้ว
นิ่งๆ
เอาล่ะ...จับมัน
แว่นกันลม
- สวมแว่นกันลมซะ - รู้แล้ว ใจเย็นๆ น่า
ขาพันผ้าใยหินเอาเข้ารถไม่ได้
โอเค
ขอเอาออกก่อน
งั้นขาก็ร้อนสิ
ช่างมัน มีอีกข้างนึง
- เอาล่ะ เบิร์ต - พร้อมแล้ว
เอาแว่นลง
เอาล่ะ คุณรู้ทาง กลับมาให้ได้นะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เข็นเลย
เข็นเร็วอีก
เร็วเข้า
วิ่งไปเรื่อยๆ
ไปให้ตรงๆ เพื่อน
เอาเลย เบิร์ต ไปๆ
ไปเลย เบิร์ต
เร็วเข้า เบิร์ต
คุณทำได้ เบิร์ต
เขาไม่มีร่มชูชีพ ไม่มีเบรก
158.647
ไมล์ที่หนึ่ง 158.647ไมล์ต่อชั่วโมง
ไปเลย เบิร์ต
ไปเลย
ไปเลย เบิร์ต
ทำให้เราภูมิใจนะ
เบิร์ต
167.921
ไมล์ที่สอง 167.921ไมล์ต่อชั่วโมง
เอาเลย เบิร์ต ไปๆๆ
ไมล์ที่สาม 171.371ไมล์ต่อชั่วโมง
เร็วเข้าๆ เบิร์ต
ไมล์ที่สี่ 172.485 ไมล์ต่อชั่วโมง
ไมล์ที่ห้า 183.694 ไมล์ต่อชั่วโมง
193.718
ไมล์ที่หก 193.718 ไมล์ต่อชั่วโมง
เร็วเข้าเบิร์ต คุณทำได้
เร็วเข้า เบิร์ต
ไมล์ที่เจ็ด 194.211ไมล์ต่อชั่วโมง
เร็วเข้า เบิร์ต
เบิร์ต ไปเลย
เท่าไหร่น่ะ
201.851
ไมล์ที่แปด 201.851ไมล์ต่อชั่วโมง
ทุกท่าน สถิติใหม่ 201.851ไมล์ต่อชั่วโมง
เบิร์ต หวังว่าคุณคงจะจอดแล้วนะ
เขากลับไปแล้ว
กลับไปไหน
กลับไปโลกเขาไง เขาไม่ใช่คนโลกนี้แน่
ขาไหม้หมดเลยแฮะ
สำเร็จแล้ว เราทำสำเร็จ
ทอม รับทีได้มั้ย มือแม่เปียก
ฮัลโหล
นี่จากสหรัฐ มีโทรศัพท์เก็บเงินปลายทาง
จากคุณเบิร์ต มันโร จะรับมั้ยคะ
แม่ เบิร์ตโทรเก็บเงินปลายทาง
จริงเหรอ รับสิลูกๆ
แม่บอกว่ารับได้ครับ
พูดเลยค่ะ
หวัดดีทอม นั่นเธอหรือ
ฮะ
ฉันเอง เบิร์ต
ฉันทำได้แล้ว มันเป็นอินเดียนแดงที่เร็วที่สุดในโลก
จริงเหรอฮะ
พ่อๆ
เขาทำได้แล้ว
เบิร์ตทำได้แล้ว
เบิร์ตทำสถิติใหม่
สวัสดี
มาแล้ว
สวัสดีแฟรงก์ เป็นไง
คุณทำได้ เยี่ยม
- ยินดีด้วย เบิร์ต - หวัดดี เจฟฟ์ ขอบใจมาก
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เบิร์ต
หวัดดี จอร์จ
คุณทำซะเนี้ยบเลย
- ขอบคุณ - นายทำให้เราภูมิใจ
ทำให้คนรู้จักอินเวอร์คาร์กิล
คงยังงั้น
ตอนนี้คิดจะทำอะไร
ต้องทำงานเยอะ ถ้าจะกลับไปแข่งปีหน้า
งั้นก็เสียงดังแต่เช้าตรู่อีกสิ
ใช่ แต่เช้าตรู่อีก
สวัสดี
ยินดีต้อนรับค่ะ
ดีใจที่ได้กลับมา
หวัดดีทอม
ไงเบิร์ต
เป็นไงมั่ง
ดีใจที่ได้เจอ
โตขึ้นนิดหน่อยนะ
ผมดูแลต้นมะนาวตามที่ปู่บอก
ใช่แล้ว
มันดูดีด้วยใช่มั้ย
งามมากเลย
ผมให้อาหารไก่ด้วย
จริงเหรอ
แม่เอาไข่ไปทำอาหารหมดเลย
- จริงเหรอ อร่อยมั้ยล่ะ - อร่อยมาก
ดีแล้ว มีกุญแจฉันมั้ย
- อยู่นี่ฮะ - ขอบใจ
ผมดูแลอย่างดี
ฉันรู้อยู่แล้ว
ปู่ขี่เร็วแค่ไหนฮะ
เร็วมาก มีช่วงหนึ่งเกิน 200 ไมล์ต่อชั่วโมง
เร็วขนาดนั้นถ้าอ้าปากจะเป็นยังไง
ก้นคงจะหลุดกระเด็นละมั้ง
ไหนดูซิ
ดีจริงๆ
ที่ได้กลับมาเพิงหมาแหงน
"เบิร์ตไม่เคยหยุดที่จะทำให้รถเร็วขึ้น"
"เขากลับไปบอนเนวิลล์ 9 ครั้ง ทำสถิติความเร็วหลายครั้ง"
"สถิติรถมอเตอร์ไซค์ปรับแต่งของเบิร์ต รุ่นต่ำกว่า 1000 ซีซี ยังไม่มีใครทำลายได้"
Ocr by Verachai W. 27-9-2013